1
00:00:01,768 --> 00:00:03,002
[♪♪♪]
2
00:00:14,382 --> 00:00:16,893
Утро, слънце.
3
00:00:16,917 --> 00:00:18,962
кафе?
4
00:00:18,986 --> 00:00:20,530
какво имаме Ние
има ли някакви заглавия?
5
00:00:20,554 --> 00:00:23,266
Не много. Въпреки че те
продължавайте да мърморите за неговата Библия.
6
00:00:23,290 --> 00:00:25,702
Може да е книга за дългове.
Каквото и да е, липсва.
7
00:00:25,726 --> 00:00:27,270
И не са доволни от това.
8
00:00:27,294 --> 00:00:29,794
Хей момчета Имаме ситуация.
9
00:00:32,400 --> 00:00:33,943
ЛОРЪН: Това Барели ли е?
10
00:00:33,967 --> 00:00:35,379
Какво прави той тук долу?
11
00:00:35,403 --> 00:00:37,214
аз не знам Но
не може да е добре.
12
00:00:37,238 --> 00:00:39,383
Пол Игнацио, негов
племенник. Вдигнете микрофона.
13
00:00:39,407 --> 00:00:41,740
Игнацио: Сигурен си
за това? БАРЕЛИ: Направи го.
14
00:00:44,878 --> 00:00:47,090
ДЖОУНС: По дяволите. Той е
ходене насам.
15
00:00:47,114 --> 00:00:48,780
[ЧУКАНЕ]
16
00:00:52,420 --> 00:00:54,300
Вие сте от ФБР, нали?
17
00:00:56,623 --> 00:00:58,023
Имаме нужда от вашата помощ.
18
00:01:00,661 --> 00:01:02,305
миналата седмица,
19
00:01:02,329 --> 00:01:06,376
някой влиза в църквата ми,
20
00:01:06,400 --> 00:01:07,810
краде Библията.
21
00:01:07,834 --> 00:01:11,281
Библия? Истинска Библия?
22
00:01:11,305 --> 00:01:12,682
да Знаеш ли, Потопът,
23
00:01:12,706 --> 00:01:14,918
Авраам принася жертви
Айзък. чувал ли си го
24
00:01:14,942 --> 00:01:16,853
Защо искате нашата помощ?
25
00:01:16,877 --> 00:01:18,422
Аз съм данъкоплатец.
26
00:01:18,446 --> 00:01:21,158
така че Подайте сигнал в полицията.
27
00:01:21,182 --> 00:01:23,993
Хайде, Бърк. Вие
накарах твоите момчета да седнат върху мен.
28
00:01:24,017 --> 00:01:25,495
Това е част от играта, знам,
29
00:01:25,519 --> 00:01:28,131
но това означава, че не съм свободен
30
00:01:28,155 --> 00:01:30,167
за да разберете кой е направил това.
31
00:01:30,191 --> 00:01:33,503
Да, това означава, че не си
свободни да разбивате глави, докато не го направите.
32
00:01:33,527 --> 00:01:35,105
Трябва ли да взема
тези обвинения?
33
00:01:35,129 --> 00:01:36,139
Преминете към мисълта си.
34
00:01:36,163 --> 00:01:38,308
Тази Библия,
35
00:01:38,332 --> 00:01:40,310
не са само някои
книга, която Гидиънс
36
00:01:40,334 --> 00:01:41,611
оставете на нощното шкафче.
37
00:01:41,635 --> 00:01:45,248
Това... Това са пет века
на историята от Неапол.
38
00:01:45,272 --> 00:01:47,973
Светиите се молеха
над тази книга.
39
00:01:53,080 --> 00:01:55,258
Вашите лични
чувствата към Барели настрана
40
00:01:55,282 --> 00:01:58,095
Не ми трябва архиепископията
пълзящи по вратовете ни
41
00:01:58,119 --> 00:02:01,364
защото отказахме да помогнем
възстановяване на средновековна Библия.
42
00:02:01,388 --> 00:02:03,100
Добре.
43
00:02:03,124 --> 00:02:05,168
Но ако Барели
поиска нашата помощ,
44
00:02:05,192 --> 00:02:08,527
трябва наистина да си го иска обратно.
45
00:02:10,897 --> 00:02:12,642
Добре, да вземем
това направо тук.
46
00:02:12,666 --> 00:02:14,344
Може да отидете на
изповед веднъж седмично
47
00:02:14,368 --> 00:02:16,079
но бюрото
не прощава грехове.
48
00:02:16,103 --> 00:02:18,023
Ние не работим за вас.
49
00:02:18,539 --> 00:02:19,882
какво искаш
50
00:02:19,906 --> 00:02:21,684
Изключете вашия
букмейкърски операции
51
00:02:21,708 --> 00:02:23,509
в клуб Масо.
52
00:02:27,948 --> 00:02:31,861
на Масо. Това е ресторант.
53
00:02:31,885 --> 00:02:34,464
Вижте сами по всяко време
54
00:02:34,488 --> 00:02:35,720
след четвъртък.
55
00:02:37,758 --> 00:02:39,736
[♪♪♪]
56
00:02:39,760 --> 00:02:41,605
моля
57
00:02:41,629 --> 00:02:45,130
Моля, помогнете ми да намеря
моята проклета Библия.
58
00:02:53,174 --> 00:02:54,839
моля те спри
59
00:02:56,310 --> 00:02:58,150
Това е част от моя процес.
60
00:02:59,780 --> 00:03:01,791
Вижте, или вие
я научи твърде добре
61
00:03:01,815 --> 00:03:04,827
или е просто бутилка.
62
00:03:04,851 --> 00:03:06,062
Това е повече от това.
63
00:03:06,086 --> 00:03:08,587
Това е единственото
нещо, което Кейт ми остави.
64
00:03:09,823 --> 00:03:11,590
Тук има съобщение.
65
00:03:12,926 --> 00:03:14,859
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]
66
00:03:16,997 --> 00:03:19,008
здравей
67
00:03:19,032 --> 00:03:21,645
Да, Питър. аз ще
долу след пет.
68
00:03:21,669 --> 00:03:24,670
О, добре. идвам веднага.
69
00:03:25,939 --> 00:03:28,385
О, човекът
отново се намесва.
70
00:03:28,409 --> 00:03:30,220
Може ли, моля...? да
71
00:03:30,244 --> 00:03:33,423
Ще го върна на
лаборатория, направете някои тестове.
72
00:03:33,447 --> 00:03:35,725
Нямате лаборатория.
Имате единица за съхранение.
73
00:03:35,749 --> 00:03:37,794
Семантика.
74
00:03:37,818 --> 00:03:39,484
Благодаря, Моз.
75
00:03:52,199 --> 00:03:54,099
[♪♪♪]
76
00:04:13,237 --> 00:04:14,780
D'ALLESIO: Библията принадлежи на
77
00:04:14,804 --> 00:04:17,817
църквата Св.
Камил де Лелис в Неапол.
78
00:04:17,841 --> 00:04:19,685
Донесен е тук през 1903 г.
79
00:04:19,709 --> 00:04:21,388
Беше сърцето на нашата енория.
80
00:04:21,412 --> 00:04:22,855
Сега това.
81
00:04:22,879 --> 00:04:25,091
Няма аларма, няма свидетели.
82
00:04:25,115 --> 00:04:28,761
Няма следи от насилствено влизане. то
изглежда като разбиване.
83
00:04:28,785 --> 00:04:30,930
Всичко необичайно
онази нощ, отче?
84
00:04:30,954 --> 00:04:32,698
Не, доколкото си спомням.
85
00:04:32,722 --> 00:04:36,336
Накарайте ERT да пусне отпечатъците
срещу енорийския списък.
86
00:04:36,360 --> 00:04:38,371
Нещо ми подсказва
ще получим няколко мача.
87
00:04:38,395 --> 00:04:40,706
Никой от това
енорията открадна тази Библия.
88
00:04:40,730 --> 00:04:43,843
О, разбира се. Вие момчета сте
всички хористи, нали, Барели?
89
00:04:43,867 --> 00:04:45,211
Без камери за наблюдение.
90
00:04:45,235 --> 00:04:47,180
Господ вижда всичко.
91
00:04:47,204 --> 00:04:48,781
И това е достатъчно за нас.
92
00:04:48,805 --> 00:04:50,683
Може би си получавам
Св. Каквото обърка.
93
00:04:50,707 --> 00:04:52,952
Но не сте ли свикнали
да управлявате кухня за супи тук?
94
00:04:52,976 --> 00:04:54,809
Вече не.
95
00:04:58,148 --> 00:05:01,061
НИЙЛ: Кой краде Библия?
MOZZIE: Хората крадат всичко.
96
00:05:01,085 --> 00:05:04,397
Защо бихме
да открадна един? На теория?
97
00:05:04,421 --> 00:05:05,798
Ъъъ, рядкост са.
98
00:05:05,822 --> 00:05:09,335
Да, прави ги
ценен, но не като Пикасо.
99
00:05:09,359 --> 00:05:11,371
Това определено е пазарна ниша.
100
00:05:11,395 --> 00:05:13,406
Трудно е да се огради.
101
00:05:13,430 --> 00:05:16,209
Хората стават странни
закупуване на откраднати религиозни артефакти.
102
00:05:16,233 --> 00:05:17,977
Мисля, че е ирония.
103
00:05:18,001 --> 00:05:20,846
Тази досадна осма заповед.
104
00:05:20,870 --> 00:05:22,348
Не кради.
105
00:05:22,372 --> 00:05:24,350
Зависи какво е
важни за хората.
106
00:05:24,374 --> 00:05:27,954
Знаете ли, че оригинал
Стар Трек куполна кутия за обяд
107
00:05:27,978 --> 00:05:30,557
струва 600 долара?
108
00:05:30,581 --> 00:05:31,824
Не се опитвам да го обясня.
109
00:05:31,848 --> 00:05:34,494
Е, мога да оценя
че. Но защо този?
110
00:05:34,518 --> 00:05:36,329
Е, липсваш
книгата е известна.
111
00:05:36,353 --> 00:05:38,098
Известна е като Лечебната Библия.
112
00:05:38,122 --> 00:05:40,666
наистина ли Приписване.
113
00:05:40,690 --> 00:05:44,437
„През 1588 г. чумата
премина през Неапол.
114
00:05:44,461 --> 00:05:46,573
Отец Камил носеше книгата
115
00:05:46,597 --> 00:05:49,075
в поразени от болести
кораби в пристанището.
116
00:05:49,099 --> 00:05:51,744
Нито един човек, който
докоснал Библията умрял."
117
00:05:51,768 --> 00:05:52,745
Добра история.
118
00:05:52,769 --> 00:05:54,046
Двадесет години по-късно
119
00:05:54,070 --> 00:05:56,149
едно сляпо момиче прогледна
120
00:05:56,173 --> 00:05:57,917
когато тя спаси
книгата от пожар.
121
00:05:57,941 --> 00:05:59,752
Бих могъл да ти дам
още много примери.
122
00:05:59,776 --> 00:06:03,055
Не, сигурен съм, че можеш.
123
00:06:03,079 --> 00:06:06,859
Вижте, може би не го правите
откраднете го за парите.
124
00:06:06,883 --> 00:06:09,028
Крадете го, защото
ти си истински вярващ.
125
00:06:09,052 --> 00:06:11,564
Истински вярващ? Вие
има ли нещо по-добро?
126
00:06:11,588 --> 00:06:14,134
Всеки човек в това
църква има досие за престъпление.
127
00:06:14,158 --> 00:06:16,569
Единствените хора, които не познавам
заподозрени са тези в затвора.
128
00:06:16,593 --> 00:06:18,838
Така че да започваме
с верните.
129
00:06:18,862 --> 00:06:22,008
„Лекува сляпо
монахини и прокажени“.
130
00:06:22,032 --> 00:06:24,777
Звучи като всеки
история в неделното училище.
131
00:06:24,801 --> 00:06:25,801
Вижте това
132
00:06:28,038 --> 00:06:30,350
През 1918 г. 30 хил
хора в Ню Йорк
133
00:06:30,374 --> 00:06:31,651
почина от испански грип.
134
00:06:31,675 --> 00:06:34,687
Никой в тази енория
дори настина.
135
00:06:34,711 --> 00:06:37,423
Може би който го е взел
смята, че ще ги излекува.
136
00:06:37,447 --> 00:06:39,058
Струва си да се разгледа.
137
00:06:39,082 --> 00:06:41,283
[♪♪♪]
138
00:06:44,288 --> 00:06:45,865
Никой в това
църква хвана грип.
139
00:06:45,889 --> 00:06:47,099
вярно е
140
00:06:47,123 --> 00:06:49,869
Защо тези момчета и не
църквата надолу по блока?
141
00:06:49,893 --> 00:06:51,337
Заради книга?
142
00:06:51,361 --> 00:06:52,539
Трудно за преглъщане.
143
00:06:52,563 --> 00:06:54,474
Мислех, че си
католик. Изтекъл.
144
00:06:54,498 --> 00:06:56,476
О, значи не мислиш
някаква висша сила
145
00:06:56,500 --> 00:06:57,977
можеше да спаси събранието?
146
00:06:58,001 --> 00:07:00,079
По-склонен съм да мисля
те държаха вратата затворена
147
00:07:00,103 --> 00:07:01,981
и се зареди с витамин С.
148
00:07:02,005 --> 00:07:03,783
Може би Бог работи
с това, което има?
149
00:07:03,807 --> 00:07:06,653
И Бог каза: „Затвори твоето
вратите и изяж портокалите си?"
150
00:07:06,677 --> 00:07:07,820
защо не
151
00:07:07,844 --> 00:07:11,324
Добре, виж кога
изкопаха крал Тутан
152
00:07:11,348 --> 00:07:14,661
всички направиха такава голяма сделка
от проклятието на фараона.
153
00:07:14,685 --> 00:07:16,862
Две дузини души, които
влязъл в гробницата и свършил мъртъв.
154
00:07:16,886 --> 00:07:20,400
Да, вероятно са ги хванали
някаква стара бактериална инфекция.
155
00:07:20,424 --> 00:07:22,702
микроби. Ето го твоето
божествена намеса.
156
00:07:22,726 --> 00:07:24,103
Бог не може да използва бактерии?
157
00:07:24,127 --> 00:07:26,472
Предпочитам моите чудеса
с още малко
158
00:07:26,496 --> 00:07:27,607
поразяване и мълния.
159
00:07:27,631 --> 00:07:29,642
Д'АЛЕЗИО: Мога ли да ви помогна?
160
00:07:29,666 --> 00:07:31,544
ПЕТЪР: Благодаря за
ще ни види отново, отче.
161
00:07:31,568 --> 00:07:34,013
Искахме да изчерпим едно нещо.
162
00:07:34,037 --> 00:07:35,881
Не ни казахте вашите
Библията също беше известна
163
00:07:35,905 --> 00:07:37,283
като лечебна Библия.
164
00:07:37,307 --> 00:07:39,151
Не мислех, че е уместно.
165
00:07:39,175 --> 00:07:40,553
Може да бъде.
166
00:07:40,577 --> 00:07:43,089
Имаше ли някой във вашия
църква, който е бил истински вярващ
167
00:07:43,113 --> 00:07:45,391
на изцелението
силата на Библията?
168
00:07:45,415 --> 00:07:46,792
Някой, който е бил неизлечимо болен?
169
00:07:46,816 --> 00:07:49,295
Някой, който е имал
болен член на семейството?
170
00:07:49,319 --> 00:07:51,331
Страхувах се, че това може да се случи.
171
00:07:51,355 --> 00:07:52,798
ПЕТЪР: Какво?
172
00:07:52,822 --> 00:07:54,234
[ВЪЗДИШКИ]
173
00:07:54,258 --> 00:07:58,471
Г-н Барели е обезкуражен
бездомните от църквата.
174
00:07:58,495 --> 00:08:00,306
Той те накара да затвориш
надолу в кухнята за супи.
175
00:08:00,330 --> 00:08:03,543
Колко християнски от негова страна.
176
00:08:03,567 --> 00:08:05,345
Нощта на кражбата,
177
00:08:05,369 --> 00:08:07,489
Пуснах бездомник
спи в светилището.
178
00:08:08,338 --> 00:08:10,650
Името му е Стив. болен ли е
179
00:08:10,674 --> 00:08:13,853
Не, но някой
много близо до него е.
180
00:08:13,877 --> 00:08:15,643
[Хленчи]
181
00:08:18,415 --> 00:08:20,226
ПЕТЪР: Стив?
182
00:08:20,250 --> 00:08:22,362
здрасти
183
00:08:22,386 --> 00:08:24,063
Казвам се Петър.
Това е моят приятел Нийл.
184
00:08:24,087 --> 00:08:25,431
здрасти
185
00:08:25,455 --> 00:08:28,256
ПЕТЪР: Имаш ли нещо против
задаваме ви някои въпроси?
186
00:08:30,693 --> 00:08:33,373
Църквата ти
остана миналата седмица,
187
00:08:33,397 --> 00:08:35,441
липсва им Библия.
188
00:08:35,465 --> 00:08:37,425
Знаете ли нещо за това?
189
00:08:39,036 --> 00:08:40,868
да Взех го.
190
00:08:43,440 --> 00:08:45,418
страхотно Имаме нужда от него обратно.
191
00:08:45,442 --> 00:08:48,054
Не. Не, трябва ми обратно.
192
00:08:48,078 --> 00:08:49,855
какво искаш да кажеш къде е
193
00:08:49,879 --> 00:08:52,725
Взех го от църквата
както той ме помоли.
194
00:08:52,749 --> 00:08:55,361
Сега той каза, че ще покаже
аз как да помогна на Люси да се оправи.
195
00:08:55,385 --> 00:08:57,263
Тогава той ми го взе.
196
00:08:57,287 --> 00:08:58,586
Сега той не го е върнал.
197
00:08:59,823 --> 00:09:01,100
знаеш ли къде е той
198
00:09:01,124 --> 00:09:02,802
Не. Иска ми се да го направих.
199
00:09:02,826 --> 00:09:05,171
Кой те е помолил да вземеш
Библията от църквата?
200
00:09:05,195 --> 00:09:08,908
Вижте, той каза, че той
ще помогне на Луси да се подобри.
201
00:09:08,932 --> 00:09:11,277
Тя не се подобрява,
добре. Тя се влошава.
202
00:09:11,301 --> 00:09:13,168
Какво не е наред с нея?
203
00:09:15,339 --> 00:09:17,459
Тя е уморена през цялото време.
204
00:09:18,075 --> 00:09:19,419
Тя не яде нищо.
205
00:09:19,443 --> 00:09:21,754
Сега, ако можех да получа това
Библията обратно, тя ще се оправи.
206
00:09:21,778 --> 00:09:24,357
Човекът, който попита
да вземеш Библията,
207
00:09:24,381 --> 00:09:26,541
срещнахте ли го в църквата?
208
00:09:27,884 --> 00:09:29,351
да
209
00:09:31,788 --> 00:09:33,599
Стив, ако покажем
ти малко снимки,
210
00:09:33,623 --> 00:09:35,435
мислите ли, че вие
можеше да го познае?
211
00:09:35,459 --> 00:09:38,404
Просто трябва да получим
Библията обратно, нали?
212
00:09:38,428 --> 00:09:39,839
Защото тя избледнява.
213
00:09:39,863 --> 00:09:41,774
добре ли
214
00:09:41,798 --> 00:09:43,564
[♪♪♪]
215
00:09:50,007 --> 00:09:51,847
ЛОРЪН: Добре ли си да продължиш?
216
00:09:52,942 --> 00:09:53,942
СТИВ: Какво?
217
00:09:56,913 --> 00:09:58,458
Има ли още от тях?
218
00:09:58,482 --> 00:10:02,917
да Нека просто да вземем
през този, става ли?
219
00:10:05,422 --> 00:10:08,334
Радвам се, че последвахме предчувствието ти.
Дано ни отведе някъде.
220
00:10:08,358 --> 00:10:10,336
О, маловерци.
221
00:10:10,360 --> 00:10:12,238
Вие сте чакали
да го изкарам.
222
00:10:12,262 --> 00:10:14,362
Държах
върху него от обяд.
223
00:10:20,370 --> 00:10:22,850
Ще се върна веднага. окей
224
00:10:23,407 --> 00:10:24,450
Толкова лошо, а?
225
00:10:24,474 --> 00:10:26,807
Да, лошо беше
преди около час.
226
00:10:30,780 --> 00:10:32,747
Просто ми дай проклетото нещо.
227
00:10:35,652 --> 00:10:36,629
Няма късмет, а?
228
00:10:36,653 --> 00:10:39,132
СТИВ: Не. Всъщност не, не.
229
00:10:39,156 --> 00:10:41,034
Виж, аз съм...
230
00:10:41,058 --> 00:10:43,769
Съжалявам, че не съм
повече помощ за вас.
231
00:10:43,793 --> 00:10:45,860
Звънецът ми удари
доста добре във Фалуджа.
232
00:10:48,098 --> 00:10:50,165
Бил ли си в Ирак? да
233
00:10:51,634 --> 00:10:53,000
Там намерих Люси.
234
00:10:54,837 --> 00:10:57,250
Обадихме се в това
удар на хищник
235
00:10:57,274 --> 00:10:59,519
на тази тригерна къща.
236
00:10:59,543 --> 00:11:01,809
Влязоха два адски огъня
237
00:11:03,613 --> 00:11:05,533
и просто унищожи всичко.
238
00:11:06,450 --> 00:11:08,561
Тогава чувам това
малко хленчене, така че...
239
00:11:08,585 --> 00:11:10,996
Вдигам това парче покрив.
240
00:11:11,020 --> 00:11:12,765
И тя беше там.
241
00:11:12,789 --> 00:11:14,600
Само маха с опашка.
242
00:11:14,624 --> 00:11:17,036
[♪♪♪]
243
00:11:17,060 --> 00:11:20,940
Е, мислиш, че можеш
погледнете още една книга?
244
00:11:20,964 --> 00:11:23,443
ХЮЗ: Останалите вървете
там и се уверете, че N.Y.P.D.
245
00:11:23,467 --> 00:11:24,777
не докосва нищо.
246
00:11:24,801 --> 00:11:26,767
Да отидем да го вземем. МЪЖ: Да, сър.
247
00:11:29,573 --> 00:11:30,749
какво става
248
00:11:30,773 --> 00:11:33,018
Един от Барели
току-що простреляни мъже.
249
00:11:33,042 --> 00:11:34,253
СЗО?
250
00:11:34,277 --> 00:11:36,677
Пол Игнацио.
Номер две на Барели.
251
00:11:38,982 --> 00:11:40,859
ПЕТЪР: Племенникът на Барели.
252
00:11:40,883 --> 00:11:42,027
това е той
253
00:11:42,051 --> 00:11:43,229
СЗО?
254
00:11:43,253 --> 00:11:45,598
Това е онзи човек
ме помоли да взема Библията.
255
00:11:45,622 --> 00:11:47,522
[♪♪♪]
256
00:11:53,846 --> 00:11:55,846
[♪♪♪]
257
00:11:59,419 --> 00:12:02,139
ХЮЗ: Можем да приключим
това с тази група.
258
00:12:06,793 --> 00:12:08,771
Това е нашето момче.
259
00:12:08,795 --> 00:12:11,340
Близък обхват. Без очевидци.
260
00:12:11,364 --> 00:12:15,066
Тялото не е подгизнало.
Така че е прясно.
261
00:12:19,973 --> 00:12:21,917
Гилза от калибър двадесет и пет.
262
00:12:21,941 --> 00:12:23,819
европейски габарит.
263
00:12:23,843 --> 00:12:25,276
Това е .22 калибър.
264
00:12:26,413 --> 00:12:29,792
Това е Бруклин,
приятелю. Не Бавария.
265
00:12:29,816 --> 00:12:32,161
Пийт Бърк.
266
00:12:32,185 --> 00:12:34,297
Това е убийство,
не е художествена изложба.
267
00:12:34,321 --> 00:12:35,431
какво правиш тук
268
00:12:35,455 --> 00:12:37,933
Руиз, виждам, че са позволили
вие от вашата кабина.
269
00:12:37,957 --> 00:12:40,836
да Това вече е моето шоу.
270
00:12:40,860 --> 00:12:43,106
Къде е твоят осъден домашен любимец?
271
00:12:43,130 --> 00:12:45,074
Оставих го в колата с
прозорците се напукаха.
272
00:12:45,098 --> 00:12:46,775
какво правиш
на местопрестъплението ми?
273
00:12:46,799 --> 00:12:48,144
Това се вписва в моя случай.
274
00:12:48,168 --> 00:12:50,113
Това е отмъщение на тълпата.
275
00:12:50,137 --> 00:12:52,515
Сега е мое разследване.
276
00:12:52,539 --> 00:12:55,485
Ако не вярвате
мен, питай Хюз.
277
00:12:55,509 --> 00:12:57,220
Не започвай с мен.
278
00:12:57,244 --> 00:12:59,688
Караш Руиз да бяга
Организирана престъпност?
279
00:12:59,712 --> 00:13:01,023
Това не е за вярване.
280
00:13:01,047 --> 00:13:03,459
Ние ви предлагаме този удар,
всяка година. Вие го намалявате.
281
00:13:03,483 --> 00:13:04,660
Това не е тълпа на тълпа.
282
00:13:04,684 --> 00:13:06,662
Библията е
ключ към това нещо.
283
00:13:06,686 --> 00:13:09,132
Всичко, което имаш, е бездомен
човек с петниста памет
284
00:13:09,156 --> 00:13:11,400
който мисли Игнацио
може да са го примамили
285
00:13:11,424 --> 00:13:12,835
да открадне тази Библия.
286
00:13:12,859 --> 00:13:15,338
Това, което имаме, е мъртъв
член на семейство Барели
287
00:13:15,362 --> 00:13:17,806
вероятно убит от Морети.
288
00:13:17,830 --> 00:13:18,974
Добре, добре.
289
00:13:18,998 --> 00:13:21,344
Ще стоя настрана от
активно разследване.
290
00:13:21,368 --> 00:13:23,846
Само ме остави да погледна
на каквото и да е на това тяло.
291
00:13:23,870 --> 00:13:25,814
Случаят е на Руис.
292
00:13:25,838 --> 00:13:28,751
Не му е удобно да споделя
информация, докато Кафри е с вас.
293
00:13:28,775 --> 00:13:31,487
О, хайде. Той е а
осъден престъпник, Питър.
294
00:13:31,511 --> 00:13:35,824
И Руис не е единственият
един с резерви.
295
00:13:35,848 --> 00:13:37,693
Добре.
296
00:13:37,717 --> 00:13:40,530
Имате много
други случаи на вашия лист.
297
00:13:40,554 --> 00:13:42,231
Нека организирани
Престъпността се занимава с това.
298
00:13:42,255 --> 00:13:43,988
Добре.
299
00:13:46,125 --> 00:13:47,503
НИЙЛ: Изключихме ли случая?
300
00:13:47,527 --> 00:13:50,061
ПЕТЪР: Били сме
поиска да се оттегли.
301
00:13:53,766 --> 00:13:56,245
Мислите, че това е отмъщение
убийство от другото семейство?
302
00:13:56,269 --> 00:13:58,281
Не мисля, че Пол
щях да срещна Морети
303
00:13:58,305 --> 00:14:00,183
сам край тази река.
304
00:14:00,207 --> 00:14:02,351
Не с всичко лошо
кръв във водата.
305
00:14:02,375 --> 00:14:04,353
Сега, ако Руиз е прав.
306
00:14:04,377 --> 00:14:05,876
Че Морети го е убил?
307
00:14:07,247 --> 00:14:09,325
Може да седим
на ръба на мафиотска война.
308
00:14:09,349 --> 00:14:10,660
НИЙЛ: И така, какво ще правим?
309
00:14:10,684 --> 00:14:12,228
ПЕТЪР: Не мога
много от всичко.
310
00:14:12,252 --> 00:14:14,963
Руиз не желае
за споделяне на досието по делото.
311
00:14:14,987 --> 00:14:16,699
И така, къде ни оставя това?
312
00:14:16,723 --> 00:14:20,403
Както казах, не мога
прави много от всичко.
313
00:14:20,427 --> 00:14:22,427
[♪♪♪]
314
00:14:25,232 --> 00:14:27,376
Знаеш ли, получавам
малко хладно край тази вода.
315
00:14:27,400 --> 00:14:28,611
ти не си ли
316
00:14:28,635 --> 00:14:30,279
Мога ли да взема назаем сакото ти?
317
00:14:30,303 --> 00:14:31,614
Кълна ти се, Питър.
318
00:14:31,638 --> 00:14:34,118
При никакви обстоятелства
ще се представя ли за ФБР.
319
00:14:41,297 --> 00:14:44,343
о Къде ти
мислиш ли че отиваш
320
00:14:44,367 --> 00:14:47,279
Това е на Пол Игнацио
апартамент, нали?
321
00:14:47,303 --> 00:14:50,716
Здравей, Тед Джеферсън от
Екип за възстановяване на доказателства.
322
00:14:50,740 --> 00:14:52,884
Не ме интересува дали си
Томас Джеферсън. Имам нужда от лична карта.
323
00:14:52,908 --> 00:14:54,420
о съжалявам
324
00:14:54,444 --> 00:14:57,745
Изтеглих двойно
приятелче снощи.
325
00:14:59,682 --> 00:15:02,294
В микробуса е.
Моят партньор го взе
326
00:15:02,318 --> 00:15:04,563
да види приятелката си в Куинс.
327
00:15:04,587 --> 00:15:06,598
Не е мой проблем, братко.
328
00:15:06,622 --> 00:15:09,335
Виж, просто ми трябва урина
тампон от тоалетната на жертвата.
329
00:15:09,359 --> 00:15:10,569
Ако не го получа скоро,
330
00:15:10,593 --> 00:15:12,805
ще се увеличи
кръстосана реактивност и след това...
331
00:15:12,829 --> 00:15:15,674
И аз имам поръчки,
приятел Без лична карта, без пикаене.
332
00:15:15,698 --> 00:15:18,711
[ВЪЗДИШКИ]
333
00:15:18,735 --> 00:15:21,747
О, знам. Можете да го получите.
334
00:15:21,771 --> 00:15:23,048
Лесно е.
335
00:15:23,072 --> 00:15:25,951
Всичко, което трябва да направите, е тампон
около ръба на тоалетната.
336
00:15:25,975 --> 00:15:28,520
След това пуснете
тампон в епруветката,
337
00:15:28,544 --> 00:15:29,655
завийте капачката на тръбата.
338
00:15:29,679 --> 00:15:31,390
И бам, готови сме.
339
00:15:31,414 --> 00:15:33,734
Няма начин. Аз не правя това.
340
00:15:34,650 --> 00:15:36,161
окей
341
00:15:36,185 --> 00:15:39,186
Сега си е твой проблем.
342
00:15:41,791 --> 00:15:44,436
Да, кап. Имам местен
герой на име...
343
00:15:44,460 --> 00:15:47,105
Добре, добре, пикай
момче. Вземете го сами.
344
00:15:47,129 --> 00:15:48,874
Оказва се,
героят е на наша страна.
345
00:15:48,898 --> 00:15:50,308
няма значение.
346
00:15:50,332 --> 00:15:52,400
[♪♪♪]
347
00:15:53,836 --> 00:15:55,481
Има ли проблеми с влизането? Няма.
348
00:15:55,505 --> 00:15:57,649
Мисли, че мия тоалетни.
349
00:15:57,673 --> 00:16:00,085
Предполагам, че имаме около 10
минути, докато стане любопитен.
350
00:16:00,109 --> 00:16:02,388
защо Това ли е стандартът
време за почистване на тоалетна?
351
00:16:02,412 --> 00:16:04,556
да Това е точно това.
352
00:16:04,580 --> 00:16:06,958
Знаеш ли, изглеждаш удобно
в тази ветровка на ФБР.
353
00:16:06,982 --> 00:16:08,960
Може би е време да
помислете за нова кариера.
354
00:16:08,984 --> 00:16:11,963
Не. Предпочитам да си запазя
душа. какво търсим
355
00:16:11,987 --> 00:16:14,032
Павел убеди нашите
бездомник да открадне Библия.
356
00:16:14,056 --> 00:16:15,934
Искам да знам защо. аз
искам да знам кой го е убил.
357
00:16:15,958 --> 00:16:17,925
И аз искам да знам
ако са свързани.
358
00:16:20,863 --> 00:16:23,341
Той проучваше нещо.
359
00:16:23,365 --> 00:16:26,678
сто години
Войната, кръстоносните походи,
360
00:16:26,702 --> 00:16:29,269
илюминирани ръкописи.
361
00:16:45,488 --> 00:16:48,656
Защо е мафиот
изследване на средновековната история?
362
00:16:50,726 --> 00:16:52,438
Знаете името
Мария Фиамета?
363
00:16:52,462 --> 00:16:54,706
Не бие звънец. коя е тя
364
00:16:54,730 --> 00:16:56,909
Историк на изкуството, щат Бруклин.
365
00:16:56,933 --> 00:16:58,243
случайност.
366
00:16:58,267 --> 00:17:01,168
Пол имаше среща
в щат Бруклин.
367
00:17:02,371 --> 00:17:03,348
Намерихте ли нещо?
368
00:17:03,372 --> 00:17:04,616
НИЙЛ: Предчувствието ти беше правилно.
369
00:17:04,640 --> 00:17:06,184
Руиз е на грешна следа.
370
00:17:06,208 --> 00:17:08,887
И как успя
научи това? Приятел.
371
00:17:08,911 --> 00:17:09,888
Същият приятел, който...?
372
00:17:09,912 --> 00:17:11,857
Същият човек.
373
00:17:11,881 --> 00:17:13,892
Той е истински. аз не съм
измислям го.
374
00:17:13,916 --> 00:17:15,561
О, знам, че е истински.
375
00:17:15,585 --> 00:17:16,562
колко знаеш
376
00:17:16,586 --> 00:17:18,764
Стига.
377
00:17:18,788 --> 00:17:19,998
Какво откри?
378
00:17:20,022 --> 00:17:22,067
Професор, който пише
за черния пазар.
379
00:17:22,091 --> 00:17:24,803
Сицилиански крадци на гробове,
Египетски контрабандисти
380
00:17:24,827 --> 00:17:25,904
и сръбски мафиоти.
381
00:17:25,928 --> 00:17:27,573
Искам да кажа, че не можеш
тичай с тези тълпи
382
00:17:27,597 --> 00:17:29,775
освен ако не желаете
получите мръсотия под ноктите си.
383
00:17:29,799 --> 00:17:30,876
как се казва той
384
00:17:30,900 --> 00:17:32,911
Тя се казва Мария Фиамета.
385
00:17:32,935 --> 00:17:36,570
Жена. Редовен
Синдиана Джоунс.
386
00:17:38,541 --> 00:17:39,785
Искаш ли да отидеш да се срещнеш с нея?
387
00:17:39,809 --> 00:17:41,152
Да, мисля, че да.
388
00:17:41,176 --> 00:17:43,177
[♪♪♪]
389
00:17:45,982 --> 00:17:47,760
Вие, господа, сте от ФБР?
390
00:17:47,784 --> 00:17:51,429
ПЕТЪР: Да. Надяваме се
можете да ни помогнете с това.
391
00:17:51,453 --> 00:17:54,767
Ние работим върху a
открадната Библия. Покажи й.
392
00:17:54,791 --> 00:17:57,136
Благодаря ви, агент...?
393
00:17:57,160 --> 00:17:58,537
Нийл Кафри.
394
00:17:58,561 --> 00:18:01,707
Това е смешно. Има много
талантлив фалшификатор на ръкописи
395
00:18:01,731 --> 00:18:03,508
също на име Нийл Кафри.
396
00:18:03,532 --> 00:18:05,499
Колко талантлив?
397
00:18:06,769 --> 00:18:07,946
Ти си той.
398
00:18:07,970 --> 00:18:09,148
[СМЕЕ СЕ]
399
00:18:09,172 --> 00:18:10,849
И ти си от ФБР?
400
00:18:10,873 --> 00:18:13,774
А, това е нещо като работно издание.
401
00:18:14,944 --> 00:18:16,254
трябва да попитам.
402
00:18:16,278 --> 00:18:18,590
Хм, вярно ли е, че
Картата на Vinland твоя ли е?
403
00:18:18,614 --> 00:18:20,225
Как може да бъде?
404
00:18:20,249 --> 00:18:22,194
Но ако е фалшификат,
това е грандиозно.
405
00:18:22,218 --> 00:18:24,963
Какво ще кажеш да се върнем
към настоящия ми проблем?
406
00:18:24,987 --> 00:18:26,464
Библия отпреди Ренесанса
407
00:18:26,488 --> 00:18:29,623
откраднат от а
църква в Бруклин.
408
00:18:33,029 --> 00:18:35,507
МАРИЯ: Много е красиво.
409
00:18:35,531 --> 00:18:37,442
Но това не е Библия.
410
00:18:37,466 --> 00:18:38,443
Не е?
411
00:18:38,467 --> 00:18:40,612
Предренесанса, да.
412
00:18:40,636 --> 00:18:42,715
Но е твърде малък
да бъде Библия.
413
00:18:42,739 --> 00:18:44,038
Тогава това е учебник.
414
00:18:45,141 --> 00:18:48,286
Най-вероятно да.
В италиански стил.
415
00:18:48,310 --> 00:18:49,888
Голям молитвеник.
416
00:18:49,912 --> 00:18:51,890
За да покажат своята преданост,
монаси и монахини
417
00:18:51,914 --> 00:18:53,992
трябваше да рецитира
Псалми, химни или песнопения
418
00:18:54,016 --> 00:18:55,660
в определени часове през целия ден.
419
00:18:55,684 --> 00:18:58,063
неделно училище. Много недели.
420
00:18:58,087 --> 00:18:59,932
Това е особено
хубав пример.
421
00:18:59,956 --> 00:19:02,601
Е, Игнацио също мислеше така.
422
00:19:02,625 --> 00:19:04,703
съжалявам познавате ли го
423
00:19:04,727 --> 00:19:06,038
не
424
00:19:06,062 --> 00:19:08,240
Вярваме, че го е откраднал.
425
00:19:08,264 --> 00:19:10,008
О, добре, надявам се да го хванете.
426
00:19:10,032 --> 00:19:12,077
Ммм не мога Той е мъртъв.
427
00:19:12,101 --> 00:19:14,346
Прилича на мафиотски удар.
Но все още се надяваме
428
00:19:14,370 --> 00:19:16,048
за да разбера кой е взел книгата.
429
00:19:16,072 --> 00:19:19,084
Е, бих искал да знам.
Доста е красиво.
430
00:19:19,108 --> 00:19:20,285
Ето моята карта.
431
00:19:20,309 --> 00:19:22,287
Ако чуете нещо
или да попаднете на някого
432
00:19:22,311 --> 00:19:24,823
който търси да купи или
продавам нещо такова...
433
00:19:24,847 --> 00:19:26,558
аз ще ти се обадя благодаря
434
00:19:26,582 --> 00:19:27,760
Това е удоволствие.
435
00:19:27,784 --> 00:19:29,661
Ако някога сте в настроение
436
00:19:29,685 --> 00:19:32,164
за обсъждане на средновековни ръкописи.
437
00:19:32,188 --> 00:19:34,432
Ще се изненадате как
често съм в настроение за това.
438
00:19:34,456 --> 00:19:36,701
[МАРИЯ СЕ ХИКА]
439
00:19:36,725 --> 00:19:38,358
[♪♪♪]
440
00:19:47,119 --> 00:19:49,081
[♪♪♪]
441
00:19:49,105 --> 00:19:51,349
Това беше просто упражнение
в злорадство?
442
00:19:51,373 --> 00:19:52,718
Защото ти печелиш.
443
00:19:52,742 --> 00:19:54,552
Това е просто бутилка, човече.
444
00:19:54,576 --> 00:19:56,454
Лабораторията трябва
преразгледа работата си.
445
00:19:56,478 --> 00:19:59,324
Лабораторията премина
всеки инч от това нещо.
446
00:19:59,348 --> 00:20:02,894
Пръстови отпечатъци, химикали,
черна светлина, нищо.
447
00:20:02,918 --> 00:20:05,897
Дори тествах остатъците
от виното, останало в бутилката
448
00:20:05,921 --> 00:20:09,400
който между другото беше a
много хубава Franzia в кутия
449
00:20:09,424 --> 00:20:11,659
от началото на октомври.
450
00:20:15,164 --> 00:20:18,677
О, вашият приятел от ФБР
държи те на стегната каишка.
451
00:20:18,701 --> 00:20:22,180
Продължавай да търсиш, Моз.
Има нещо, нали?
452
00:20:22,204 --> 00:20:24,204
[♪♪♪]
453
00:20:27,342 --> 00:20:28,654
Тя лъже за Пол.
454
00:20:28,678 --> 00:20:30,756
И тя има две степени
далеч от нашия бездомник.
455
00:20:30,780 --> 00:20:32,557
Но аз също имам
проблем с купуването на факта
456
00:20:32,581 --> 00:20:35,894
че една привлекателна история
професор отблъснал мафиот.
457
00:20:35,918 --> 00:20:38,730
ЕЛИЗАБЕТ: Не. Не искаш
да видя липсващия инвентар.
458
00:20:38,754 --> 00:20:41,232
Защото ако сляза там,
ще липсват много повече
459
00:20:41,256 --> 00:20:42,834
отколкото централни елементи. Разбрахте ли това?
460
00:20:42,858 --> 00:20:45,225
Добре, може би не е така
пълно разтягане.
461
00:20:46,228 --> 00:20:47,405
ЕЛИЗАБЕТ: Хей, момчета. здрасти
462
00:20:47,429 --> 00:20:50,175
Съжалявам, хм, това е само моят продавач.
463
00:20:50,199 --> 00:20:51,609
ПЕТЪР: Не, добре е.
464
00:20:51,633 --> 00:20:54,946
Просто се опитвахме да решим дали
една жена е способна на убийство.
465
00:20:54,970 --> 00:20:55,970
О, така мисля.
466
00:20:58,174 --> 00:20:59,539
какъв е проблемът
467
00:21:02,111 --> 00:21:04,589
Добре, аз-мисля, че сме
работа с игра на черупки.
468
00:21:04,613 --> 00:21:06,658
Нагледни средства. хубаво.
469
00:21:06,682 --> 00:21:09,494
Big Gulp е Пол, мъртъв мафиот.
470
00:21:09,518 --> 00:21:12,463
Чашата за кафе е Стив,
нашият бездомен ветеринар.
471
00:21:12,487 --> 00:21:13,987
Муг е Мария.
472
00:21:15,457 --> 00:21:16,668
Салфетката е Библията.
473
00:21:16,692 --> 00:21:18,036
Направи Мария солницата.
474
00:21:18,060 --> 00:21:19,771
Мария е чашата. Гледай.
475
00:21:19,795 --> 00:21:20,939
Ще започнем с Пол,
476
00:21:20,963 --> 00:21:22,874
който по някаква причина
чете книгата на Мария
477
00:21:22,898 --> 00:21:24,375
и осъзнава това
Библията за изцеление
478
00:21:24,399 --> 00:21:26,277
струва адски много
от много пари в брой.
479
00:21:26,301 --> 00:21:28,013
Но е и на Барели
гордост и радост.
480
00:21:28,037 --> 00:21:30,281
Той не иска
рискуват да си навлекат гнева на Барели.
481
00:21:30,305 --> 00:21:31,950
Така той получава Стив
да откраднат Библията.
482
00:21:31,974 --> 00:21:33,251
Стив да открадне Библията.
483
00:21:33,275 --> 00:21:34,853
Правдоподобно отричане.
484
00:21:34,877 --> 00:21:36,154
Но ако не работи,
485
00:21:36,178 --> 00:21:38,523
тогава той позволява на
бездомник поеме падането.
486
00:21:38,547 --> 00:21:39,758
Е, това е зло. Хм-хм.
487
00:21:39,782 --> 00:21:41,359
Той взема Библията от Стив,
488
00:21:41,383 --> 00:21:42,694
вика Мария, за да сключи сделката.
489
00:21:42,718 --> 00:21:43,995
Нещо се случва.
490
00:21:44,019 --> 00:21:46,698
да Сделката се обърка.
491
00:21:46,722 --> 00:21:49,134
Или Пол реши, че иска
както парите, така и книжката.
492
00:21:49,158 --> 00:21:52,070
Е, каквото и да е,
Пол завършва мъртъв.
493
00:21:52,094 --> 00:21:54,072
Библията изчезва.
494
00:21:54,096 --> 00:21:55,807
Стив дори не е срещал Мария.
495
00:21:55,831 --> 00:21:59,566
И нашето момиче си тръгва чисто
с много скъпа книга.
496
00:22:02,738 --> 00:22:04,015
Добре, как го направи?
497
00:22:04,039 --> 00:22:06,151
Никога не разкривайте тайните си.
498
00:22:06,175 --> 00:22:09,254
Е, как да стигнем
Мария да разкрие своята?
499
00:22:09,278 --> 00:22:11,656
Ако го разтегна, може
да може да получи заповед
500
00:22:11,680 --> 00:22:12,924
да влезе на нейно място.
501
00:22:12,948 --> 00:22:14,325
Знаеш ли, ако е умна,
502
00:22:14,349 --> 00:22:16,594
тя няма да има това
Библия навсякъде близо до нея.
503
00:22:16,618 --> 00:22:19,364
Ел, никога не съм виждала
тази подла страна.
504
00:22:19,388 --> 00:22:20,665
Не ме пресичай.
505
00:22:20,689 --> 00:22:22,234
Елизабет е права
относно Библията.
506
00:22:22,258 --> 00:22:23,401
Тя няма да го държи наблизо.
507
00:22:23,425 --> 00:22:26,104
разбрах го тя
знаеше кой си.
508
00:22:26,128 --> 00:22:28,273
Нийл Кафри, майстор
фалшификатор. Твърди се.
509
00:22:28,297 --> 00:22:29,674
ПЕТЪР: Предполага се, каквото и да е.
510
00:22:29,698 --> 00:22:32,878
Ако тя има книгата, тя
я свързва с убийството.
511
00:22:32,902 --> 00:22:34,712
Тя ще иска да се отърве от него.
512
00:22:34,736 --> 00:22:36,848
Имаме обичайното
каналите са заключени.
513
00:22:36,872 --> 00:22:39,350
Но ако тя те мисли
може да се интересува...
514
00:22:39,374 --> 00:22:41,119
Убеди я, че съм гъвкав.
515
00:22:41,143 --> 00:22:42,387
Намираме някои улични контакти.
516
00:22:42,411 --> 00:22:43,855
Изплувайте това
старият Нийл Кафри
517
00:22:43,879 --> 00:22:45,390
е отново в бизнеса.
518
00:22:45,414 --> 00:22:47,859
Достигането на това може да отнеме време
нея и няма гаранция.
519
00:22:47,883 --> 00:22:49,449
Защо просто не я поканиш на среща?
520
00:22:51,053 --> 00:22:53,165
Това може да свърши работа.
Мислиш ли, че ще каже "да"?
521
00:22:53,189 --> 00:22:55,029
да Бих могъл да пробвам...
522
00:22:57,910 --> 00:22:59,087
[♪♪♪]
523
00:22:59,111 --> 00:23:01,912
НИЙЛ: Към историята, стара и нова.
524
00:23:03,849 --> 00:23:06,695
Как работи ФБР
агент има ли маса тук?
525
00:23:06,719 --> 00:23:08,029
Това е шест месеца чакане.
526
00:23:08,053 --> 00:23:10,265
О, агент на ФБР не го прави.
527
00:23:10,289 --> 00:23:12,401
Не забравяйте, че имах
предишен живот.
528
00:23:12,425 --> 00:23:13,802
О, да.
529
00:23:13,826 --> 00:23:16,638
Вярвате ли в прераждането?
530
00:23:16,662 --> 00:23:19,541
Може да се каже така.
531
00:23:19,565 --> 00:23:20,709
какво ще кажете за вас
532
00:23:20,733 --> 00:23:22,511
В кого беше
предишния ти живот?
533
00:23:22,535 --> 00:23:26,147
Същият човек, който винаги съм бил
беше, с прическа от 90-те.
534
00:23:26,171 --> 00:23:27,749
[СМИХВА се]
535
00:23:27,773 --> 00:23:28,773
Съмнявам се в това.
536
00:23:29,975 --> 00:23:31,019
Дай да видя спасителното ти въже.
537
00:23:31,043 --> 00:23:32,186
не
538
00:23:32,210 --> 00:23:33,922
хайде Ще помогне
попълнете празните места.
539
00:23:33,946 --> 00:23:37,392
Няма да го правиш сериозно
прочете дланта ми точно сега, нали?
540
00:23:37,416 --> 00:23:38,627
О, мазоли.
541
00:23:38,651 --> 00:23:40,929
Не се страхува да се изцапа.
542
00:23:40,953 --> 00:23:44,120
Е, това е вярно. Какво друго?
543
00:23:46,258 --> 00:23:47,436
Без пръстен.
544
00:23:47,460 --> 00:23:48,870
Между това и мазолите,
545
00:23:48,894 --> 00:23:51,294
Предполагам работа
пречи.
546
00:23:53,799 --> 00:23:55,766
Няма пръстен и за теб.
547
00:23:57,402 --> 00:23:59,470
да Затворът попречи.
548
00:24:01,106 --> 00:24:03,084
Така че трябва да е странно за вас
549
00:24:03,108 --> 00:24:05,286
работи за ФБР.
550
00:24:05,310 --> 00:24:07,355
аз не знам това е
винаги интересно
551
00:24:07,379 --> 00:24:09,057
да чета от
книгата на другия отбор.
552
00:24:09,081 --> 00:24:11,660
Другият отбор? помислих си
ти беше извън играта.
553
00:24:11,684 --> 00:24:12,661
О, аз съм.
554
00:24:12,685 --> 00:24:14,785
Пенсиониран и реабилитиран.
555
00:24:16,489 --> 00:24:18,733
Намерихте ли
липсващата ти Библия?
556
00:24:18,757 --> 00:24:22,003
още не
557
00:24:22,027 --> 00:24:23,839
Познаваш някого
кой иска да си купи?
558
00:24:23,863 --> 00:24:26,374
може би
559
00:24:26,398 --> 00:24:29,511
Мародери се приближават до мен
през цялото време. Също и купувачите.
560
00:24:29,535 --> 00:24:32,903
Това е много атрактивна оферта.
561
00:24:33,839 --> 00:24:35,639
Сигурно е така.
562
00:24:39,277 --> 00:24:40,755
Съдия Ратиган
изпратил по факс заповедта.
563
00:24:40,779 --> 00:24:42,190
Отлично.
564
00:24:42,214 --> 00:24:44,893
Добре, Нийл има заповед
дръжте я далеч от дома й
565
00:24:44,917 --> 00:24:46,060
за поне час.
566
00:24:46,084 --> 00:24:47,829
Можете ли да заобиколите
аларма? Две минути.
567
00:24:47,853 --> 00:24:49,285
нека го направим
568
00:24:50,355 --> 00:24:51,399
Изненадайте ме.
569
00:24:51,423 --> 00:24:52,834
О, сигурен ли си?
570
00:24:52,858 --> 00:24:55,436
Може и да поръчам
нещо, което не харесваш
571
00:24:55,460 --> 00:24:57,506
и тогава къде ще бъдем?
572
00:24:57,530 --> 00:24:58,707
вярвам ти
573
00:24:58,731 --> 00:25:01,932
Все пак работиш за ФБР.
574
00:25:04,069 --> 00:25:05,747
Още вино?
575
00:25:05,771 --> 00:25:08,171
Сега четеш ли мисли?
576
00:25:10,075 --> 00:25:12,442
Въпросът е дали?
577
00:25:15,915 --> 00:25:18,660
ДЖОУНС: Не е лошо за
професор в колеж, а?
578
00:25:18,684 --> 00:25:21,863
ЛОРЪН: Да, добре, тя е
или мошеник, или бебе от доверителен фонд.
579
00:25:21,887 --> 00:25:23,464
ДЖОУНС: Ха-ха.
Да, може би и двете.
580
00:25:23,488 --> 00:25:25,534
ЛОРЪН: Ха. Обикновено са.
581
00:25:25,558 --> 00:25:27,569
ДЖОУНС: Добър улов.
582
00:25:27,593 --> 00:25:30,338
И не е лошо място
да премахнете грешката или.
583
00:25:30,362 --> 00:25:32,574
да да, да
Това е добро покритие.
584
00:25:32,598 --> 00:25:34,042
нека го направим
585
00:25:34,066 --> 00:25:35,143
[ЗВУКАНЕ НА ТЕЛЕФОНА]
586
00:25:35,167 --> 00:25:37,245
уау
587
00:25:37,269 --> 00:25:39,349
Тя го води
обратно тук за десерт.
588
00:25:40,439 --> 00:25:42,573
Разбира се, че е така.
589
00:25:44,109 --> 00:25:46,320
О, ти ревнуваш, ти
не получаваш нищо от това?
590
00:25:46,344 --> 00:25:47,956
Нийл? не
591
00:25:47,980 --> 00:25:49,891
Напълно добре съм с
престоялото кафе
592
00:25:49,915 --> 00:25:51,660
Имам в микробуса. благодаря
593
00:25:51,684 --> 00:25:54,963
Добре ли сме? ДЖОУНС:
Да, добре сме.
594
00:25:54,987 --> 00:25:58,166
Внимателно, Лорън. недейте
разлей онова застояло кафе.
595
00:25:58,190 --> 00:26:01,502
Това е бъг. мога да чуя.
596
00:26:01,526 --> 00:26:04,639
Те са си у дома. Ролна лента.
597
00:26:04,663 --> 00:26:07,341
[СМЕЕ СЕ]
598
00:26:07,365 --> 00:26:08,342
[ИЗДИШВА]
599
00:26:08,366 --> 00:26:10,045
Малко вино?
600
00:26:10,069 --> 00:26:11,668
защо не
601
00:26:13,639 --> 00:26:15,450
[♪♪♪]
602
00:26:15,474 --> 00:26:18,252
И така, за какво да говорим?
603
00:26:18,276 --> 00:26:20,922
НИЙЛ: Има една история
за тези двама шпиони.
604
00:26:20,946 --> 00:26:24,525
Френски херцог
и италиански граф.
605
00:26:24,549 --> 00:26:27,295
Те са заклети врагове
които прекараха цялата година
606
00:26:27,319 --> 00:26:28,763
опитвайки се да се измамят един друг.
607
00:26:28,787 --> 00:26:30,264
Но в новогодишната нощ,
608
00:26:30,288 --> 00:26:31,432
те трябва да зададат един въпрос
609
00:26:31,456 --> 00:26:33,568
другият трябваше
отговори честно.
610
00:26:33,592 --> 00:26:37,271
да Номерът беше
задаване на правилния въпрос
611
00:26:37,295 --> 00:26:40,141
защото може никога да не
получи още един шанс.
612
00:26:40,165 --> 00:26:41,309
Винаги съм казвал честност
613
00:26:41,333 --> 00:26:44,479
е по-предизвикателна игра.
614
00:26:44,503 --> 00:26:47,348
Честността е нещо повече
предизвикателна игра?
615
00:26:47,372 --> 00:26:49,417
Господи, как така ми
срещите не вървят така?
616
00:26:49,441 --> 00:26:50,885
Защото ти не го правиш
казвам неща като,
617
00:26:50,909 --> 00:26:52,587
„Честността е нещо повече
предизвикателна игра."
618
00:26:52,611 --> 00:26:54,756
Това е защото никой
всъщност говори така.
619
00:26:54,780 --> 00:26:56,446
Те го правят в света на Нийл Кафри.
620
00:26:57,549 --> 00:26:59,594
Това вино трябва да диша.
621
00:26:59,618 --> 00:27:01,963
Ще взема гарафа.
622
00:27:01,987 --> 00:27:04,121
Защо не пуснеш музика?
623
00:27:07,926 --> 00:27:10,360
[♪♪♪]
624
00:27:30,282 --> 00:27:32,360
НИЙЛ: Какви са
в настроение ли си за?
625
00:27:32,384 --> 00:27:34,350
О, нали знаеш.
626
00:27:35,754 --> 00:27:37,688
да те изненада.
627
00:27:42,661 --> 00:27:45,473
[♪♪♪]
628
00:27:45,497 --> 00:27:48,543
НИЙЛ: Десет години
рисувайки същата Библия.
629
00:27:48,567 --> 00:27:49,878
Това е като да дебнеш Бог.
630
00:27:49,902 --> 00:27:51,046
хм
631
00:27:51,070 --> 00:27:53,447
Ако не беше за
монашеска преданост
632
00:27:53,471 --> 00:27:56,151
щяхме да загубим един
от най-значимите
633
00:27:56,175 --> 00:27:59,788
произведения на гръцки
литература завинаги.
634
00:27:59,812 --> 00:28:02,490
Зашеметяващо е.
635
00:28:02,514 --> 00:28:04,181
съгласен съм
636
00:28:07,352 --> 00:28:08,352
знаеш какво
637
00:28:10,555 --> 00:28:12,422
нямам ти доверие
638
00:28:13,325 --> 00:28:15,136
Умен.
639
00:28:15,160 --> 00:28:17,393
И аз не бих се доверил на мен.
640
00:28:25,137 --> 00:28:27,281
Мисля, че имаме
технически проблем.
641
00:28:27,305 --> 00:28:29,840
Това е един от начините да го кажем.
642
00:28:32,677 --> 00:28:34,978
Хайде да играем играта на шпионите.
643
00:28:36,882 --> 00:28:38,659
ще ти задам един въпрос
644
00:28:38,683 --> 00:28:40,028
И аз трябва
да ти кажа истината?
645
00:28:40,052 --> 00:28:41,629
И ти трябва
кажи ми истината
646
00:28:41,653 --> 00:28:43,598
окей
647
00:28:43,622 --> 00:28:45,055
Направете го добър.
648
00:28:47,760 --> 00:28:49,600
Кой Нийл Кафри си ти?
649
00:28:50,963 --> 00:28:52,763
работиш ли
за добрите момчета
650
00:28:55,333 --> 00:28:57,500
или работиш
по-голяма игра?
651
00:29:09,614 --> 00:29:11,414
[СТАТИЧНО ТРЪКНЕНЕ ПО РАДИО]
652
00:29:12,417 --> 00:29:14,495
какво стана
653
00:29:14,519 --> 00:29:16,352
Нийл се случи.
654
00:29:18,223 --> 00:29:19,700
Това отговаря на въпроса ви?
655
00:29:19,724 --> 00:29:21,435
може би
656
00:29:21,459 --> 00:29:24,038
Федералните свързаха Барели
Библията на Пол Игнацио
657
00:29:24,062 --> 00:29:27,375
и ти до Пол през
посещенията му в колежа.
658
00:29:27,399 --> 00:29:30,945
Виж, Мария. Аз съм живо доказателство
659
00:29:30,969 --> 00:29:32,480
ако федералните искат
нещо от теб
660
00:29:32,504 --> 00:29:35,083
те ще преобърнат живота ти
отвътре навън, за да го вземете.
661
00:29:35,107 --> 00:29:37,252
Ще кажат на Барели
имаш книгата му.
662
00:29:37,276 --> 00:29:38,641
Дори и да не го направя?
663
00:29:42,181 --> 00:29:44,181
[♪♪♪]
664
00:29:45,517 --> 00:29:48,396
Трябват ми 250 000 за два дни.
665
00:29:48,420 --> 00:29:50,131
Струва си много
повече от това.
666
00:29:50,155 --> 00:29:53,001
Не и ако си в затвора или мъртъв.
667
00:29:53,025 --> 00:29:56,470
Между ФБР и мафията,
няма начин да го преместиш.
668
00:29:56,494 --> 00:29:57,806
Аз мога.
669
00:29:57,830 --> 00:30:00,563
Книгата на другия отбор.
670
00:30:03,101 --> 00:30:06,347
Ако не трябва да рискувам
това, защо си?
671
00:30:06,371 --> 00:30:08,851
Няма ли да изпратят
върна ли се завинаги?
672
00:30:10,809 --> 00:30:12,475
Вече съм в затвора.
673
00:30:13,511 --> 00:30:14,845
Имаме ли сделка?
674
00:30:16,014 --> 00:30:18,059
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]
675
00:30:18,083 --> 00:30:20,695
ХЮЗ: Как направи
знаете ли, че е участвала в това?
676
00:30:20,719 --> 00:30:23,932
Щастливо предчувствие. ХЮЗ: Хм.
677
00:30:23,956 --> 00:30:26,234
Руис? Проверих кредита на Пол.
678
00:30:26,258 --> 00:30:27,535
Той получи 10 G
679
00:30:27,559 --> 00:30:29,637
от черупка
корпорация в Гибралтар
680
00:30:29,661 --> 00:30:32,173
собственост на вашата дама професор.
681
00:30:32,197 --> 00:30:34,608
О, между другото, как
снощният риболов мина ли?
682
00:30:34,632 --> 00:30:36,978
Вземете някаква лента? ПЕТЪР:
Повреда на оборудването.
683
00:30:37,002 --> 00:30:40,481
Но Кафри казва
тя има книгата.
684
00:30:40,505 --> 00:30:42,483
Тя ще продаде, но само на него.
685
00:30:42,507 --> 00:30:44,908
Разбира се, че би казал
че. Условията?
686
00:30:45,944 --> 00:30:48,489
Две и петдесет, свързан към
швейцарска сметка.
687
00:30:48,513 --> 00:30:50,424
Няма начин. Ами ако той
сключва сделка с нея?
688
00:30:50,448 --> 00:30:51,792
Той бяга с книгата.
689
00:30:51,816 --> 00:30:52,793
Какъв избор имаме?
690
00:30:52,817 --> 00:30:54,329
Ние не го правим.
691
00:30:54,353 --> 00:30:56,831
Нямам нужда от още един труп
измиване в Ийст Ривър.
692
00:30:56,855 --> 00:30:58,432
Ще създадем фиктивен акаунт.
693
00:30:58,456 --> 00:31:01,135
Това е рисковано. Ами ако
тя стреля по Нийл?
694
00:31:01,159 --> 00:31:03,239
Не бих загубил
всеки сън над него.
695
00:31:04,529 --> 00:31:06,207
Добро утро, момчета.
696
00:31:06,231 --> 00:31:08,231
Всички спят ли добре?
697
00:31:11,236 --> 00:31:13,748
Първата национална на Каймановите острови.
698
00:31:13,772 --> 00:31:18,019
Ще ви изпратя ПИН кода по имейл
точно преди покупката.
699
00:31:18,043 --> 00:31:19,720
Първо изпращат
обратно в затвора.
700
00:31:19,744 --> 00:31:22,390
Утре ми дават
четвърт милион долара на данъкоплатците
701
00:31:22,414 --> 00:31:23,791
и офшорна сметка.
702
00:31:23,815 --> 00:31:26,594
Предполагам, че това показва колко
доверието, което имат във вас.
703
00:31:26,618 --> 00:31:28,963
И колко много имам в теб.
704
00:31:28,987 --> 00:31:30,987
[♪♪♪]
705
00:31:38,746 --> 00:31:40,358
хей хей
706
00:31:40,382 --> 00:31:41,926
сутрин. Рано си станал.
707
00:31:41,950 --> 00:31:44,429
да Не можах да заспя.
708
00:31:44,453 --> 00:31:46,630
Голям ден.
709
00:31:46,654 --> 00:31:47,798
Мога да кажа.
710
00:31:47,822 --> 00:31:50,201
Носиш късметлийската си вратовръзка.
711
00:31:50,225 --> 00:31:52,103
Хей, намери ли Библията?
712
00:31:52,127 --> 00:31:54,238
да Професорът го имаше.
713
00:31:54,262 --> 00:31:55,306
[СМИХВА се]
714
00:31:55,330 --> 00:31:57,741
Нийл ще го изкупи обратно.
715
00:31:57,765 --> 00:32:00,345
Даваш му пари, уау.
716
00:32:00,369 --> 00:32:01,879
Нищо чудно. Късметлийска вратовръзка.
717
00:32:01,903 --> 00:32:05,005
Няма начин. Настроихме
фалшив банков превод.
718
00:32:06,341 --> 00:32:08,186
Тогава за какво се тревожиш?
719
00:32:08,210 --> 00:32:10,721
Той трябва да убеждава
я, че той ни работи.
720
00:32:10,745 --> 00:32:13,958
Което означава, че има
да си отреже глезена наистина.
721
00:32:13,982 --> 00:32:17,728
Книгата си струва
богатство. Можеше да тича с него.
722
00:32:17,752 --> 00:32:20,398
Е, имаш много повече вяра
723
00:32:20,422 --> 00:32:23,234
в стара вратовръзка
отколкото ти Нийл.
724
00:32:23,258 --> 00:32:25,069
да Ами това
стара вратовръзка никога
725
00:32:25,093 --> 00:32:27,538
изкован безценен
карта на Винланд.
726
00:32:27,562 --> 00:32:29,640
Защо е толкова трудно
за да повярваш
727
00:32:29,664 --> 00:32:31,009
че ще постъпи правилно?
728
00:32:31,033 --> 00:32:33,978
Нека просто кажем, че е така
не е първият му инстинкт.
729
00:32:34,002 --> 00:32:35,346
И доверието не е твое.
730
00:32:35,370 --> 00:32:37,715
Професионален риск.
731
00:32:37,739 --> 00:32:39,384
Харесва ми да знам, че мога
разчитай на нещо.
732
00:32:39,408 --> 00:32:42,320
Знам, че го правиш.
733
00:32:42,344 --> 00:32:45,378
Но понякога просто
трябва да вземеш скок на вярата.
734
00:32:49,084 --> 00:32:50,983
[ИЗДИШВА]
735
00:32:53,955 --> 00:32:56,034
РУИЗ: Погледни го.
736
00:32:56,058 --> 00:32:58,903
Кучият син трябва да бъде
в железни крака, питате ме.
737
00:32:58,927 --> 00:33:01,039
Никой не те е питал, Руис.
738
00:33:01,063 --> 00:33:02,840
Той също те измами, Пит, а?
739
00:33:02,864 --> 00:33:04,542
Ето я идва.
740
00:33:04,566 --> 00:33:06,144
[♪♪♪]
741
00:33:06,168 --> 00:33:07,800
хей
742
00:33:11,973 --> 00:33:13,817
[ШЕПНЕ] Имаме придружител.
743
00:33:13,841 --> 00:33:16,020
Бял ван над лявото ми рамо.
744
00:33:16,044 --> 00:33:18,344
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]
745
00:33:29,524 --> 00:33:32,070
Какво се случи с не
смесване на бизнеса с удоволствието?
746
00:33:32,094 --> 00:33:35,373
Това е за нас. Той е
потупвайки я.
747
00:33:35,397 --> 00:33:37,917
Имам нужда от цигара
след това потупване.
748
00:33:39,367 --> 00:33:40,378
Ти си чист.
749
00:33:40,402 --> 00:33:41,946
благодаря
750
00:33:41,970 --> 00:33:43,236
Твой ред.
751
00:33:47,942 --> 00:33:50,243
[БЪРЖЕНЕ]
752
00:33:55,550 --> 00:33:56,860
ЛОРЪН: Е, какво е това?
753
00:33:56,884 --> 00:33:59,397
Тя се уверява, че е така
няма пистолет в джоба си?
754
00:33:59,421 --> 00:34:00,898
[ХИХИТИ]
755
00:34:00,922 --> 00:34:02,800
Без бъгове.
756
00:34:02,824 --> 00:34:05,258
И така, къде са ми парите?
757
00:34:06,794 --> 00:34:08,060
Къде ми е книгата?
758
00:34:09,397 --> 00:34:10,430
[АВТОМОБИЛНА АЛАРМА ЗВУЧИ]
759
00:34:12,367 --> 00:34:13,944
готов ли си
760
00:34:13,968 --> 00:34:15,846
Когато отрязах глезена,
нашите приятели в микробуса
761
00:34:15,870 --> 00:34:17,047
ще знаят, че бягам.
762
00:34:17,071 --> 00:34:19,250
Можете ли да ги загубите?
Няма да се върна.
763
00:34:19,274 --> 00:34:21,185
Бях преследван
от карабинерите,
764
00:34:21,209 --> 00:34:22,620
наркокартели в Богота...
765
00:34:22,644 --> 00:34:24,484
разбирам го ти си добър
766
00:34:30,619 --> 00:34:32,497
[ГРИВНА БИПКА]
767
00:34:32,521 --> 00:34:35,299
С цялото ми уважение, Нийл
768
00:34:35,323 --> 00:34:37,235
бихме могли да направим доста добра двойка.
769
00:34:37,259 --> 00:34:40,092
с цялото ми уважение,
Мария, млъкни и карай.
770
00:34:53,975 --> 00:34:55,686
[БИПКАНЕ]
771
00:34:55,710 --> 00:34:56,687
Той преряза тракера.
772
00:34:56,711 --> 00:34:58,589
Точно по график.
773
00:34:58,613 --> 00:34:59,790
Знаехте ли за това?
774
00:34:59,814 --> 00:35:01,692
разбира се той
трябваше да я убеди
775
00:35:01,716 --> 00:35:02,826
той манипулира системата.
776
00:35:02,850 --> 00:35:04,195
Ами ако той наистина е?
777
00:35:04,219 --> 00:35:06,096
Има дузина
немаркирани в района.
778
00:35:06,120 --> 00:35:08,299
N.Y.P.D. има очи в небето.
779
00:35:08,323 --> 00:35:10,156
Няма къде
да се скрие. да вървим
780
00:35:28,544 --> 00:35:30,544
МАРИЯ: Не мога
повярвай, че правя това.
781
00:35:31,413 --> 00:35:33,357
Прекарах дълго
време да я търсиш.
782
00:35:33,381 --> 00:35:35,861
Предполагам, че не е било писано да бъде.
783
00:35:45,527 --> 00:35:47,338
Това е пергамент от телешка кожа.
784
00:35:47,362 --> 00:35:48,762
[ГОВОРИ НА ЛАТИНИЦА]
785
00:35:49,731 --> 00:35:51,475
Златен потир на Павел.
786
00:35:51,499 --> 00:35:52,877
Доволен ли си?
787
00:35:52,901 --> 00:35:55,468
Много.
788
00:36:02,444 --> 00:36:04,155
Изпращане.
789
00:36:04,179 --> 00:36:06,245
На път е.
790
00:36:08,183 --> 00:36:10,303
И ето го.
много ви благодаря
791
00:36:12,621 --> 00:36:14,854
Удоволствие е да се прави
бизнес с вас.
792
00:36:15,991 --> 00:36:18,069
Никога няма да разберете
колко удоволствие
793
00:36:18,093 --> 00:36:19,437
можеше да бъде.
794
00:36:19,461 --> 00:36:21,639
Знаеш ли, имах чувството
всички тези любопитни неща
795
00:36:21,663 --> 00:36:22,941
снощи беше BS.
796
00:36:22,965 --> 00:36:25,076
Следващият път трябва
доверете се на инстинктите си.
797
00:36:25,100 --> 00:36:26,945
О, аз го направих.
798
00:36:26,969 --> 00:36:28,245
Клип.
799
00:36:28,269 --> 00:36:30,048
Вдигнах го, когато аз
потупа те.
800
00:36:30,072 --> 00:36:32,183
Забравихте за
един в камерата.
801
00:36:32,207 --> 00:36:34,619
по дяволите Никога не съм
беше човек с оръжие.
802
00:36:34,643 --> 00:36:36,320
Дай ми книгата, Нийл.
803
00:36:36,344 --> 00:36:37,521
съжалявам
804
00:36:37,545 --> 00:36:38,990
Ако ще ме вземеш,
805
00:36:39,014 --> 00:36:41,593
ще струва
ти малко богатство.
806
00:36:41,617 --> 00:36:43,094
какво става
Не можеш да го направиш?
807
00:36:43,118 --> 00:36:45,229
Дали е заради
пари или история?
808
00:36:45,253 --> 00:36:46,464
Мисля, че знаете отговора.
809
00:36:46,488 --> 00:36:47,799
Затова ли убихте Пол?
810
00:36:47,823 --> 00:36:49,968
Пол реши, че иска
парите и книгата.
811
00:36:49,992 --> 00:36:52,837
да Така става
когато станеш алчен.
812
00:36:52,861 --> 00:36:54,639
ПЕТЪР: Хвърли пистолета.
813
00:36:54,663 --> 00:36:55,729
[ВИЙ НА СИРЕНИ]
814
00:36:58,033 --> 00:36:59,577
Свали пистолета или стреляме.
815
00:36:59,601 --> 00:37:01,779
Оръжие надолу!
816
00:37:01,803 --> 00:37:03,447
Веднага свали пистолета си.
817
00:37:03,471 --> 00:37:05,404
Ръцете зад главата.
818
00:37:09,011 --> 00:37:11,511
Човек надолу. Човек надолу!
819
00:37:14,449 --> 00:37:17,495
Нарежете го малко
близо до там, приятел.
820
00:37:17,519 --> 00:37:20,253
Познай големия човек
пази ти гърба, а?
821
00:37:24,359 --> 00:37:27,839
Е, ще ти кажа едно нещо.
Ти направи деня на Лорън.
822
00:37:27,863 --> 00:37:29,340
Да, не Барели.
823
00:37:29,364 --> 00:37:32,010
ПЕТЪР: Как ти и твоите
Cub Scouts са разбрали за това?
824
00:37:32,034 --> 00:37:33,011
N.Y.P.D.?
825
00:37:33,035 --> 00:37:34,846
Имам един от тези
полицейски скенери.
826
00:37:34,870 --> 00:37:36,114
Това е хоби.
827
00:37:36,138 --> 00:37:38,171
ЛОРЪН: Главата надолу.
828
00:37:39,741 --> 00:37:40,940
Тя е стрелецът на Поли?
829
00:37:42,510 --> 00:37:44,321
Някаква любовна кавга?
830
00:37:44,345 --> 00:37:45,422
Просто бизнес.
831
00:37:45,446 --> 00:37:47,424
Мразя да го прекъсвам
ти, но твоят племенник
832
00:37:47,448 --> 00:37:49,527
реши да работи на свободна практика
зад гърба ти.
833
00:37:49,551 --> 00:37:50,528
О, тъжно е, разбираш ли?
834
00:37:50,552 --> 00:37:51,629
Ако не можеш да се довериш на семейството,
835
00:37:51,653 --> 00:37:53,397
на кого можеш да се довериш
836
00:37:53,421 --> 00:37:56,034
Така че, ако сте готови,
Бих искал обратно Библията си.
837
00:37:56,058 --> 00:37:57,869
Литургията започва след един час.
838
00:37:57,893 --> 00:38:00,538
Ще те убие ли да кажеш
благодаря ти, а? Би ли го направила?
839
00:38:00,562 --> 00:38:03,474
Да, предполагам, че би било така.
Добре, просто му го дай.
840
00:38:03,498 --> 00:38:05,376
какво? Какво имаш предвид какво?
841
00:38:05,400 --> 00:38:06,610
Дай му Библията.
842
00:38:06,634 --> 00:38:08,546
Дадох го на някакъв човек от ФБР.
843
00:38:08,570 --> 00:38:10,136
Някой човек от ФБР?
844
00:38:19,181 --> 00:38:20,692
Мислиш ли, че можеш да ме преодолееш?
845
00:38:20,716 --> 00:38:22,293
Ще си пожелаеш
никога не са се раждали, приятел.
846
00:38:22,317 --> 00:38:25,229
да Изглежда, че получавам
тази реч много напоследък.
847
00:38:25,253 --> 00:38:26,530
хей
848
00:38:26,554 --> 00:38:27,531
Просто млъкни, Барели.
849
00:38:27,555 --> 00:38:29,701
БАРЕЛИ: Няма начин.
850
00:38:29,725 --> 00:38:31,424
Това не е свършило.
851
00:38:33,061 --> 00:38:35,173
Къде е, Кафри?
852
00:38:35,197 --> 00:38:37,108
Ще оставя Барели да даде
имаш превоз до вкъщи.
853
00:38:37,132 --> 00:38:39,643
Вижте, казвам ви
момчета не познавам.
854
00:38:39,667 --> 00:38:41,713
о
855
00:38:41,737 --> 00:38:43,469
Знам къде е.
856
00:38:48,276 --> 00:38:50,287
БАРЕЛИ: Хей, приятелю.
857
00:38:50,311 --> 00:38:52,090
какво си ти
правя с моята Библия?
858
00:38:52,114 --> 00:38:54,814
Тя би го направила
умрях без него, ако...
859
00:38:56,952 --> 00:38:58,930
Не толкова бързо, глупак.
860
00:38:58,954 --> 00:39:00,397
Знаете кой
бъзикаш се с?
861
00:39:00,421 --> 00:39:02,734
Имаш го, Барели.
Просто го остави на мира.
862
00:39:02,758 --> 00:39:05,336
Не, няма да оставя това.
863
00:39:05,360 --> 00:39:06,904
хей
864
00:39:06,928 --> 00:39:08,773
Хей, мило момиче.
865
00:39:08,797 --> 00:39:10,196
Тя се казва Луси.
866
00:39:11,432 --> 00:39:12,744
Лъки Люси.
867
00:39:12,768 --> 00:39:14,278
[СМЕЕ СЕ]
868
00:39:14,302 --> 00:39:16,781
Тя не изглежда толкова добре.
Какво й става?
869
00:39:16,805 --> 00:39:19,105
Тя е болна до днес.
870
00:39:22,944 --> 00:39:24,421
Имам този ветеринарен лекар в Йонкърс.
871
00:39:24,445 --> 00:39:27,458
Той спаси мопсовете ми от диабет.
872
00:39:27,482 --> 00:39:30,183
Искаш ли да се повозим? Иди виж
него? Изписаха ли я?
873
00:39:34,289 --> 00:39:35,800
окей
874
00:39:35,824 --> 00:39:37,824
[ЛУСИ ХЛЕНИ]
875
00:39:38,760 --> 00:39:40,760
[♪♪♪]
876
00:39:42,463 --> 00:39:43,908
Щях да
върни го след...
877
00:39:43,932 --> 00:39:45,198
аз знам
878
00:39:46,234 --> 00:39:47,411
НИЙЛ: Откъде знаеше?
879
00:39:47,435 --> 00:39:48,913
ПЕТЪР: Добре, не знаех.
880
00:39:48,937 --> 00:39:51,949
Но направих скок на вярата
че ще постъпиш правилно.
881
00:39:51,973 --> 00:39:54,140
НИЙЛ: Елизабет. ПЕТЪР: Да.
882
00:39:55,310 --> 00:39:57,554
НИЙЛ: Казах ти
това е лечебна Библия.
883
00:39:57,578 --> 00:39:59,791
О, започваме. Няма начин.
884
00:39:59,815 --> 00:40:01,458
Barelli е мекота за кучета.
885
00:40:01,482 --> 00:40:03,761
НИЙЛ: О, не достатъчно
поразителен и мълния за теб?
886
00:40:03,785 --> 00:40:06,219
Това не е чудо.
887
00:40:07,789 --> 00:40:08,909
БАРЕЛИ: Хайде.
888
00:40:10,125 --> 00:40:12,236
Не е раздяла
на Червено море.
889
00:40:12,260 --> 00:40:15,072
Ще взема моите чудеса
откъде мога да ги взема.
890
00:40:15,096 --> 00:40:17,997
ПЕТЪР: Имаме
почести? МЪЖ: Да, сър.
891
00:40:21,303 --> 00:40:23,647
Тя се върна.
892
00:40:23,671 --> 00:40:25,171
Хей, това моето яке ли е?
893
00:40:27,042 --> 00:40:29,709
Той работи по мистериозни начини.
894
00:40:41,473 --> 00:40:42,672
[♪♪♪]
895
00:40:56,755 --> 00:40:58,435
НИЙЛ: Мози, събуди се.
896
00:40:59,691 --> 00:41:01,569
Moz.
897
00:41:01,593 --> 00:41:02,570
Мози!
898
00:41:02,594 --> 00:41:06,006
Дай да видя заповедта ти.
899
00:41:06,030 --> 00:41:08,810
о какво?
900
00:41:08,834 --> 00:41:10,333
ела тук
901
00:41:11,970 --> 00:41:14,348
Лимонов сок и свещ.
902
00:41:14,372 --> 00:41:15,349
Как пропуснах това?
903
00:41:15,373 --> 00:41:16,851
Не си ли бил някога бойскаут?
904
00:41:16,875 --> 00:41:18,575
О, изгониха ме.
905
00:41:19,945 --> 00:41:22,256
Пайнвуд дерби, магнити,
906
00:41:22,280 --> 00:41:24,413
беше цяло нещо.
907
00:41:26,585 --> 00:41:28,162
НИЙЛ: Това е карта.
908
00:41:28,186 --> 00:41:30,720
От метрото в Ню Йорк.
909
00:41:32,390 --> 00:41:34,524
Какво мислите, че означава?
910
00:41:40,699 --> 00:41:42,532
[♪♪♪]